Al-Ma'arij 70:11

Compare 3 Arabic tafsirs

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

يُرَوْنَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ، يَتَمَنَّى الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ ذَلِكَ الْيَوْمِ بِأَبْنَائِهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.

التفسير الميسر

«يبصرونهم» أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة «يود المجرم» يتمنى الكافر «لو» بمعنى أن «يفتدي من عذاب يومئذ» بكسر الميم وفتحها «ببنيه».

تفسير الجلالين