Al-Anfal 8:25

Compare 3 Arabic tafsirs

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَاحْذَرُوا بَلَاءً لَا يُصِيبُ الظَّالِمِينَ مِنْكُمْ وَحْدَهُمْ، بَلْ يَعُمُّ الْجَمِيعَ، وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واحذروا -أيها المؤمنون- اختبارًا ومحنة يُعَمُّ بها المسيء وغيره لا يُخَص بها أهل المعاصي ولا مَن باشر الذنب، بل تصيب الصالحين معهم إذا قدروا على إنكار الظلم ولم ينكروه، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره ونهيه.

التفسير الميسر

«واتقوا فتنة» إن أصابتكم «لا تصيبنَّ الذين ظلموا منكم خاصة» بل تعمهم وغيرهم واتقاؤها بإنكار موجبها من المنكر «واعلموا أن الله شديد العقاب» لمن خالفه.

تفسير الجلالين