Al-Anfal 8:71

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِنْ يُرِدْ هَؤُلَاءِ الْأَسْرَى خِيَانَتَكَ، فَقَدْ خَانُوا اللهَ مِنْ قَبْلُ بِكُفْرِهِمْ، فَمَكَّنَكَ مِنْهُمْ وَأَظْفَرَكَ بِهِمْ. وَاللهُ عَلِيمٌ بِأَحْوَالِهِمْ، حَكِيمٌ فِي تَدْبِيرِهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإن يرد الذين أَطْلَقْتَ سراحهم -أيها النبي- من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا تَيْئسْ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك، فنصرك الله عليهم. والله عليم بما تنطوي عليه الصدور، حكيم في تدبير شؤون عباده.

التفسير الميسر

«وإن يريدوا» أي الأسرى «خيانتك» بما أظهروا من القول «فقد خانوا الله من قبل» قبل بدر بالكفر «فأمكن منهم» ببدر قتلا وأسرا فليتوقعوا مثل ذلك إن عادوا «والله عليم» بخلقه «حكيم» في صنعه.

تفسير الجلالين