At-Tawbah 9:13

Compare 3 Arabic tafsirs

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَقَضُوا أَيْمَانَهُمْ وَعَزَمُوا عَلَى إِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَأُوكُمْ بِالْعُدْوَانِ أَوَّلَ مَرَّةٍ؟ أَتَخَافُونَهُمْ؟ فَاللهُ أَحَقُّ أَنْ تَخَافُوهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

لا تترددوا في قتال هؤلاء القوم الذين نقضوا عهودهم، وعملوا على إخراج الرسول من (مكة)، وهم الذين بدؤوا بإيذائكم أول الأمر، أتخافونهم أو تخافون ملاقاتهم في الحرب؟ فالله أحق أن تخافوه إن كنتم مؤمنين حقًا.

التفسير الميسر

«ألا» للتحضيض «تقاتلون قوما نكثوا» نقضوا «أيمانهم» عهودهم «وهمُّوا بإخراج الرسول» من مكة لما تشاوروا فيه بدار الندوة «وهم بدءوكم» بالقتال «أوَّل مرَّة» حيث قاتلوا خزاعة حلفاءكم مع بني بكر فما يمنعكم أن تقاتلوهم «أتخشونهم» أتخافونهم «فاللهُ أحق أن تخشوه» في ترك قتالهم «إن كنتم مؤمنين».

تفسير الجلالين