At-Tawbah 9:17

Compare 3 Arabic tafsirs

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَا يَحِقُّ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يُعَمِّرُوا مَسَاجِدَ اللهِ وَهُمْ يَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ. أُولَئِكَ بَطَلَتْ أَعْمَالُهُمْ، وَفِي النَّارِ هُمْ مُخَلَّدُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء. هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة، ومصيرهم الخلود في النار.

التفسير الميسر

«ما كان للمشركين أن يعمُروا مَسْجِدَ الله» بالإفراد والجمع بدخوله والقعود فيه «شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت» بطلت «أعمالهم» لعدم شرطها «وفي النار هم خالدون».

تفسير الجلالين