At-Tawbah 9:43

Compare 3 Arabic tafsirs

عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

عَفَا اللهُ عَنْكَ، لِمَاذَا أَذِنْتَ لَهُمْ بِالتَّخَلُّفِ قَبْلَ أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الصَّادِقُونَ وَتَعْرِفَ الْكَاذِبِينَ؟

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

عفا الله عنك -أيها النبي- عمَّا وقع منك مِن تَرْك الأولى والأكمل، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد، لأي سبب أَذِنْتَ لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك؟

التفسير الميسر

وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه «عفا الله عنك لِمَ أذنت لهم» في التخلف وهلا تركتهم «حتى يتبين لك الذين صدقوا» في العذر «وتعلم الكاذبين» فيه.

تفسير الجلالين