At-Tawbah 9:50

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِنْ تُصِبْكَ نِعْمَةٌ كَالنَّصْرِ وَالْغَنِيمَةِ تَسُؤْهُمْ، وَإِنْ تُصِبْكَ شِدَّةٌ يَقُولُوا: «قَدِ احْتَطْنَا لِأَنْفُسِنَا مِنْ قَبْلُ»، وَيَنْصَرِفُوا وَهُمْ فَرِحُونَ بِمَا أَصَابَكَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إن يصبك -أيها النبي- سرور وغنيمة يحزن المنافقون، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا: نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء.

التفسير الميسر

«إن تصبك حسنة» كنصر وغنيمة «تسؤهم وإن تصبك مصيبة» شدة «يقولوا قد أخذنا أمرنا» بالحزم حين تخلفنا «من قبل» قبل هذه المعصية «ويتولَّوا وهم فرحون» بما أصابك.

تفسير الجلالين