Al-Bayyinah 98:5

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللهَ وَحْدَهُ، مُخْلِصِينَ لَهُ الطَّاعَةَ، مَائِلِينَ عَنْ كُلِّ دِينٍ بَاطِلٍ إِلَى دِينِ الْإِسْلَامِ، وَيُؤَدُّوا الصَّلَاةَ، وَيُعْطُوا الزَّكَاةَ. وَذَلِكَ هُوَ الدِّينُ الْمُسْتَقِيمُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه، مائلين عن الشرك إلى الإيمان، ويقيموا الصلاة، ويُؤَدُّوا الزكاة، وذلك هو دين الاستقامة، وهو الإسلام.

التفسير الميسر

«وما أمروا» في كتابهم التوراة والإنجيل «إلا ليعبدوا الله» أي أن يعبدوه فحذفت أن وزيدت اللام «مخلصين له الدين» من الشرك «حنفاء» مستقيمين على دين إبراهيم ودين محمد إذا جاء فكيف كفروا به «ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة وذلك دين» الملة «القيِّمة» المستقيمة.

تفسير الجلالين