The Reality · al-Haqqah · سورة الحاقة · 52 ayahs

١الْحَاقَّةُ

1Tin imuêeppmen.

٢مَا الْحَاقَّةُ

2D acu ay d tin imuêeppmen?

٣وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

3W ar ak imlen d acu p, tin imuêeppmen?

٤كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

4Tamud akked Âad skaddben tin ipôuéun.

٥فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

5Tamud pwan$an s termegt.

٦وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

6Âad pwan$an s uûeôûaô aqesêan.

٧سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

7Iêeppem it, fellasen, ûa wavan, îam wussan, d imezgi. A pwaliv din imdanen seôâan, am ize$wôan n tezdayt iruzen.

٨فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

8Twalav ma illa wacu d igwran segsen?

٩وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

9Iusa d Ferâun akked wid i t id izwaren, akked tid ippin, s lfalîat.

١٠فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

10Âuûan amazan n Mass nnsen. Issemêalleq asen s lqewwa.

١١إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

11Ih, aman asmi ccewcwen, Nebbwi kwen di lbabur,

١٢لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

12iwakken ad awen t Nerr d asmekti, ad as ccfun imeééu$en isellen.

١٣فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

13Ma ûuven di lbuq, aûuvu yiwen:

١٤وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

14idurar akked swaêel ad pwarefden, yiwet n tiôéi ara ten iôéen.

١٥فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

15Ass nni, a ppevôu tedyant.

١٦وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

16Ad iceqqeq igenni, ad icerreg, assen.

١٧وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

17Lmalayek, di leriaf is. Assen, di îam ad refdent, sennig sent, asgeld n Mass ik.

١٨يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

18A ppepufesren, assen; iccer ur iteffer segwen.

١٩فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

19Wanag win iwumi fkan tazmamt is, yeffus is, a d yini: "atan, e$ôet adlis iw;

٢٠إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

20êsi$, nek, ad afe$ iyi twaêesben".

٢١فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

21D$a ad yili di tudert igerzen,

٢٢فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

22di leonan aâlayen.

٢٣قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

23Izwayen is, iwâa yasen.

٢٤كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

24àçet, teswem di lehna, ilmend n wayen tweqmem, ussan iâaddan!

٢٥وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

25Wanag win iwumi fkan tazmamt is, zelmev is, a d yini: "a ssexv iw, awufan adlis iw ur d iusi!

٢٦وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

26Iqeîîiyen iw, ur éôi$ anwi.

٢٧يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

27Awufan tameppant dayenni.

٢٨مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

28Ayla w, ula iyi d ibbwi.

٢٩هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

29Adabu w, ipwakkes iyi". ï

٣٠خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30"Ïîfet ep, tarzem t.

٣١ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

31D$a ar wu$ud, terrem t.

٣٢ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

32D$a s slesla n ûavet i$alen, teqqnem t"!

٣٣إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

33Ih, illa ur iumin ara s Öebbi Ameqwôaêan.

٣٤وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

34Ur ipnabi ar uceççi uéawali.

٣٥فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

35Dagi, ur as illi, assa, uêbib,

٣٦وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

36ne$ uççi siwa iôesvan.

٣٧لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

37Teppen ten kan imednuben.

٣٨فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

38Ihi, ad Galle$ s wayen tepwalim,

٣٩وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

39akked wayen ur tepwalim,

٤٠إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

40ar wagi, s tidep, d awal Umazan ukyis.

٤١وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

41Ur illi d awal umedyaz; drus kan ay tumnem.

٤٢وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

42Ur illi d awal ugezzan; drus ay d tepmektayem.

٤٣تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

43D tarusi s$uô Mass imavalen.

٤٤وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

44Lemmer a d iskiddeb fella£ deg wawalen,

٤٥لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

45seg uyeffus ar at Neddem;

٤٦ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

46d$a, aéaô n wul is, ad as Negzem.

٤٧فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

47Ur ippili degwen w ara t ifukken.

٤٨وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

48Neppa, ih, ar d asmekti i wid ipêezziben.

٤٩وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

49Neéôa, s tidep, ar llan garawen inekkaôen.

٥٠وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

50Neppa, ih, d tawa$it ijehliyen.

٥١وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

51Neppa, ih, d tidep itebbtenÊ

٥٢فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

52Sbuccaâ isem n Mass ik Ameqwôaêan!