وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
S yiv, mara idell!
The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun,
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
S wass, mara iôeqq!
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
S wayen Ixleq: ddkeô, nnta!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Igiten nnwen, s tidep, mefruzit.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Wanag win ipseddiqen, ipêezziben,
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
di tezdeg iumen,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
ad as Nefk afus ad istiser.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Wanag win icuêêen, i isme$wôen iman is,
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
u iskaddeb ayen zeddigen,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
ad as Negg abrid ar laâûeô.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Iwumi yas wayla s, imi ad i$li?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Nnhaya, s tidep, fellane£.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Ih, taneggarut akked tmezwarut, d ayla nne£.
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Âaggne$ awen: times d taqesêant.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Ara p ikecmen, siwa imceôôi mavi,
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
i iskaddben, u iwexxôen.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
A p swexxôen i win ipêezziben mavi,
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
i ipseddiqen seg wayla s i tezdeg.
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Ur ippawi êedd, a$iti s$uôes,
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
siwa ma iô$eb udem n Mass is Aâlayan.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
War ccekk, deqqal ad Iôavi.