إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Až slunce bude svinuto,
The Rolling · at-Takwir · سورة التكوير · 29 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
až hvězdy pohasnou,
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
až hory se z místa pohnou,
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
až březí velbloudice bude zanedbána
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
a divoká zvířata shromážděna,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
až moře se povaří
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
a duše až se spáří,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
až zaživa pohřbená bude tázána,
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
pro jakou vinu byla utracena,
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
až svitky budou rozvinuty
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
a nebe bude staženo
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
a peklo rozpáleno
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
a zahrada rajská přiblížena,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
tehdy duše každá, co vykonala, pozná!
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Hle, přísahám při planetách zpět se vracejících,
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
spěchajících a mizejících,
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
při noci, když v temno se halí,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
při jitru, když dechu nabírá,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
že toto věru slova jsou posla vznešeného,
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
silou vládnoucího u Pána trůnu mohutného,
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
poslušnost nalézajícího a spolehlivého!
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Váš druh není džiny posedlý blázen
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
a vskutku jej viděl na obzoru jasném -
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
a není skoupý o nepoznatelném!
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
A nejsou to slova satana prokletého!
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Kam tedy odcházíte?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Vždyť toto slouží jen lidstvu k připomenutí,
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!