وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Er meint, dass sein Besitz ihn ewig leben ließe!
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Keineswegs! Er wird ganz gewiss in Al-Hutamah geworfen werden.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Und was lässt dich wissen, was Al-Hutamah ist?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
das in die Herzen gelangt.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Wahrlich, es wird sie einschließen
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
in langgestreckten Säulen.