The Constellations · al-Buruj · سورة البروج · 22 ayahs

القرآن الكريمAbolfazl Bahrampour

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند هستى بخش مهربان

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

قسم به آسمان كه برج‌ها دارد

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

و قسم به روز موعود

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

و قسم به شاهد و مشهود [كه همه در ديدگاهند]

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

مرگ بر آدم سوزان خندق

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

[خندق‌هاى‌] پر از آتش

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

آن وقت كه كنار آن نشسته بودند

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

و نظاره‌گر شكنجه‌اى بودند كه بر مؤمنان مى‌رفت

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

و از آنها انتقام نمى‌گرفتند جز اين كه آنان به خداى شكست ناپذير ستوده ايمان آورده بودند

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

خدايى كه حكومت آسمان‌ها و زمين خاص اوست، و خدا بر همه چيز شاهد است

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

همانا كسانى كه مردان و زنان مؤمن را آزردند، سپس از آن باز نگشتند، عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان براى آنهاست

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

همانا كسانى كه ايمان آوردند و اعمال شايسته انجام دادند، برايشان باغ‌هايى است كه نهرها از زير درختان آن جارى است. اين است آن كاميابى بزرگ

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

همانا صلابت قهرآميز پروردگارت شديد است

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

همانا اوست كه خلق را پديد مى‌آورد و همو باز مى‌گرداند

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

و اوست آمرزگار و دوستدار [مؤمنان‌]

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

و صاحب ارجمند عرش

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

آنچه را بخواهد كننده است

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

آيا خبر آن سپاهيان به تو رسيده است

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

سپاه فرعون و ثمود

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

بلى، كافران همواره در حال تكذيبند

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

و خدا از هر سو به آنها احاطه دارد

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

آرى، اين قرآن ارجمند است

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

كه در لوح محفوظ است