The Nightly Visitor · at-Tariq · سورة الطارق · 17 ayahs

١وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

۱سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد.

٢وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

۲و تو چه دانی که اختر شبگرد چیست؟

٣النَّجْمُ الثَّاقِبُ

۳آن اختر فروزان.

٤إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

۴هیچ کس نیست مگر اینکه نگاهبانی بر او [گماشته شده‌] است.

٥فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

۵پس انسان باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟

٦خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

۶از آب جهنده‌ای خلق شده،

٧يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

۷[که‌] از صلب مرد و میان استخوانهای سینه زن بیرون می‌آید.

٨إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

۸در حقیقت، او [= خدا] بر بازگردانیدن وی بخوبی تواناست.

٩يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

۹آن روز که رازها [همه‌] فاش شود،

١٠فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

۱۰پس او را نه نیرویی ماند و نه یاری.

١١وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

۱۱سوگند به آسمان بارش‌انگیز،

١٢وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

۱۲سوگند به زمین شکافدار [آماده کشت‌]،

١٣إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

۱۳[که‌] در حقیقت، قرآن گفتاری قاطع و روشنگر است؛

١٤وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

۱۴و آن شوخی نیست.

١٥إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

۱۵آنان دست به نیرنگ می‌زنند.

١٦وَأَكِيدُ كَيْدًا

۱۶و [من نیز] دست به نیرنگ می‌زنم.

١٧فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

۱۷پس کافران را مهلت ده، و کمی آنان را به حال خود واگذار.