وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
وای بر هر عیبجوی طعنهزن
القرآن الكريمBaha'oddin Khorramshahi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
وای بر هر عیبجوی طعنهزن
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
همان که مالی گردآورد و شمارهاش کرد
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
پندارد که مالش او را جاودانه میسازد
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
حاشا، بیشبهه به کام درهم شکن انداخته شود
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
و تو چه دانی که درهم شکن چیست
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
آتش الهی فروزان
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
همان که بر دلها راه یابد
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
بر ایشان لایه لایه فرو افتد
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
در ستونهایی بالا بلند