إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
چون آسمان گسسته شود
القرآن الكريمBaha'oddin Khorramshahi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
چون آسمان گسسته شود
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
و چون ستارگان فروریزند
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
و چون دریاها به هم راه یابند
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
و چون گورها زیر و زبر شود
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
هر کس بداند که چه چیزی پیش داشته و چه چیزی را فرو گذاشته است
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
هان ای انسان چه چیزی تو را در حق پروردگار بخشندهات غره کرد؟
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
همان که تو را آفرید و استوار کرد و متعادل ساخت
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
به هر صورتی که خواست [وجود] تو را ترکیب کرد
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
چنین نیست، بلکه [روز] جزا را انکار دارید
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
و بر شما نگهبانانی معین شده است
كِرَامًا كَاتِبِينَ
که نویسندگانی گرامیاند
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
آنچه میکنید میدانند
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
بیگمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتی]اند
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
و بیگمان نافرمانان در آتش دوزخند
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
در روز جزا وارد آن شوند
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
و از آن بدور [و در امان] نیستند
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
و چه دانی روز جزا چیست
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
باز چه دانی که روز جزا چیست
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
روزی که هیچ کس، اختیاری در حق هیچ کس ندارد، و در چنین روز کار با خداوند است