The Shocker · al-Qari'ah · سورة القارعة · 11 ayahs

القرآن الكريمSayyed Jalaloddin Mojtabavi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

به نام خداى بخشاينده مهربان

الْقَارِعَةُ

آن كوبنده- يا آن روز كوبنده-،

مَا الْقَارِعَةُ

چيست آن كوبنده؟

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

و چه دانى تو كه چيست آن كوبنده؟

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

روزى كه مردمان همچون پروانگان پراكنده باشند

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

و كوه‌ها مانند پشم رنگين زده‌شده.

فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

پس هر كه ترازوى كردارش سنگين باشد- كارهاى با ارزش داشته باشد-،

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

پس او در زندگانى پسنديده و خوشايندى است.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

و اما هر كه ترازوى كردارش سبك باشد- كار شايسته نداشته باشد-،

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

پس جايگاه او دوزخ است- كه در آن سرنگون شود-.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

و تو چه دانى كه آن چيست؟

نَارٌ حَامِيَةٌ

آتشى است سخت سوزنده.