The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs

١وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

۱وای بر هر غیبت‌کننده [و] عیبجوی‌!

٢الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

۲[همان] کسی که مال فراونی گرد می‌آورد و آن را بارها می‌شمارد.

٣يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

۳گمان می‌کند که مالَش او را جاودانه می‌سازد.

٤كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

۴هرگز چنین نیست [که او گمان می‌کند]؛ قطعاً در آتشِ درهم‌کوبنده انداخته خواهد شد.

٥وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

۵و [ای پیامبر،] تو چه می‌دانی که آتشِ درهم‌کوبنده چیست؟

٦نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

۶آتش برافروختۀ الهی است؛

٧الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

۷[آتشی] که بر دل‌ها چیره می‌گردد [و می‌سوزانَد].

٨إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

۸بی‌گمان، آن [آتش] بر آنان بسته شده [و از هر سو محاصره‌شان کرده] است.

٩فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

۹[افروخته] در ستون‌های بلند است.