Yunus 10:63

Compare 5 Persian translations

الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

همانها که ایمان آوردند، و (از مخالفت فرمان خدا) پرهیز می‌کردند.

Naser Makarem Shirazi

همانان که ایمان آورده و پرهیزگاری ورزیده‌اند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

آنان که ایمان آورده اند و همواره پرهیزکاری دارند.

Hussain Ansarian

(دوستان خداوند) کسانیند که ایمان آورده‌اند و تقوا پیشه کرده‌اند. [[«وَ کَانُوا یَتَّقُونَ»: اولیاء خدا مؤمنان متّقی می‌باشند. برای آگاهی‌از صفات و خصال آنان مراجعه شود به: (بقره / 3، 4، 5، 177).]]

Mostafa Khorramdel

[همان] کسانی‌ که ایمان آوردند و پرهیزگاری می‌کردند.

Rowwad Translation Center