Hud 11:122

Compare 5 Persian translations

وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و انتظار بکشید! ما هم منتظریم!

Naser Makarem Shirazi

«و منتظر باشید که ما [نیز] منتظر خواهیم بود.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

و [به خاطر اعمال ناهنجارتان] به انتظار [عذاب] بمانید که ما هم [عذاب شما را] منتظریم.

Hussain Ansarian

و چشم به راه باشید (که به ما چه چیز می‌رسد از آنچه فکر می‌کنید که می‌رسد) و ما هم چشم به راه هستیم (که برابر وعده‌ی خدا، دعوت آسمانی پیروز و اسلام بر شما و بر همه‌ی دشمنان دین غلبه کند). [[«إِنتَظِرُوا»: منتظر عواقب باشید. تهدید دیگری است که به دنبال تهدیدات قبلی آمده است.]]

Mostafa Khorramdel

و منتظر باشید [كه] بی‌تردید، ما [نیز] منتظریم».

Rowwad Translation Center