آنها رو به سوی او کردند و گفتند: «چه چیز گم کرده‌اید؟»
Yusuf 12:71
Compare 5 Persian translations
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ
DragHold to move · × to hide
[برادران] در حالی که به آنان روی کردند، گفتند: «چه گم کرده‌اید؟»
کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟
(برادران یوسف از این صدا به هم آمدند و) رو بدیشان کرده گفتند: چه چیز گم کرده‌اید؟ [[«وَ أَقْبَلُوا عَلَیْهِمْ»: بدیشان رو کردند. به سویشان رفتند. جمله حالیّه است، و مرجع ضمیر (هم) جویندگان یا منادیان می‌باشد. «تَفْقِدُونَ»: گم کرده‌اید. به کار بردن فعل مضارع برای استحضار صورت ذهنی است.]]
[برادرانِ یوسف] رو به آنان کردند و گفتند: «چه گم کرده‌اید؟»