گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»
Yusuf 12:95
Compare 5 Persian translations
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
DragHold to move · × to hide
گفتند: «به خدا سوگند که تو سخت در گمراهیِ دیرین خود هستی.»
گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.
(اطرافیان بدو) گفتند: به خدا قسم! بی‌گمان تو در سرگشتگی قدیم خود هستی (و بر بال خیالات و خرافات در پروازی). [[«ضَلالِکَ الْقَدِیمِ»: گمراهی پیشین (نگا: یوسف / 8). مراد افراط در محبّت یوسف و اعتقاد به زنده‌بودن او و امید به دیدار و بسر رسیدن هجران است.]]
[آنان] گفتند: «به الله سوگند که حتماً [باز هم] در اشتباه دیرینه‌ات هستی».