او از غیب و شهود آگاه، و بزرگ و متعالی است!
Ar-Ra'd 13:9
Compare 5 Persian translations
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
DragHold to move · × to hide
دانای نهان و آشکار، [و] بزرگِ بلندمرتبه است.
دانای نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است.
خدا آگاه از جهان پنهان (از دید و دانش مردمان) و آگاه از جهان دیدنی (و آشکار در برابر چشم و علم ایشان) است، و بزرگوار و والا است. [[«الْغَیْبِ وَ الشَّهَادَةِ»: (نگا: انعام / 73، توبه / 94 و 105). «الْمُتَعَالِ»: والا و برتر از جهان و منزّه از مشابهت و مماثلت این و آن. چیره و مسلّط بر همه چیز. اصل آن (الْمُتَعالی) است و حذف یاء محض تخفیف است (نگا: غافر / 15 و 32).]]
[او] دانای نهان و آشکار [و] بزرگِ بلندمرتبه است.