و یا آب آن در اعمال زمین فرو رود، آن گونه که هرگز نتوانی آن را به دست آوری!»
Al-Kahf 18:41
Compare 5 Persian translations
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
DragHold to move · × to hide
یا آب آن [در زمین] فروکش کند تا هرگز نتوانی آن را به دست آوری.»
یا آب آن در زمین فرو رود که هرگز نتوانی آن را به دست آوری.
یا این که آب این باغ (در اعماق زمین) فرو رود، به گونه‌ای که هرگز نتوانی آن را پیجوئی کنی (چه رسد به این که آن را بیابی و به سطح زمین برگردانی). [[«غَوْراً»: فرو رفتن. در اینجا برای مبالغه، مصدر به معنی اسم فاعل یعنی (غائِر) به کار رفته است که به معنی فرو رونده است.]]
یا آبش در [اعماق زمین چنان] فرو رود که هرگز نتوانی به آن دست بیابی».