Maryam 19:63

Compare 5 Persian translations

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

این همان بهشتی است که به بندگان پرهیزگار خود، به ارث می‌دهیم.

Naser Makarem Shirazi

این همان بهشتی است که به هر یک از بندگان ما که پرهیزگار باشند به میراث می‌دهیم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

این است بهشتی که به هر کس از بندگان خود که پرهیزکار باشد، به میراث می دهیم.

Hussain Ansarian

این است بهشتی که ما آن را به بندگان خود - به آن کسانی که پرهیزگار باشند - می‌دهیم. [[«نُورِثُ مَنْ»: به تملیک کسی در می‌آوریم که. «تَقِیّاً»: پرهیزگار. خداترس.]]

Mostafa Khorramdel

این همان بهشتی است که به هر كس از بندگانمان که [در دنیا] پرهیزگار باشد به میراث می‌دهیم.

Rowwad Translation Center