آیا او از غیب آگاه گشته، یا نزد خدا عهد و پیمانی گرفته است؟!
Maryam 19:78
Compare 5 Persian translations
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
DragHold to move · × to hide
آیا بر غیب آگاه شده یا از [خدای] رحمان عهدی گرفته است؟
آیا [او درباره رسیدن به مال و اولاد بسیار] بر غیب آگاهی یافته، یا پیمانی [بر این عطای فراوان] از سوی [خدای] رحمان دریافت نموده است؟
آیا او از (اَسرار) غیب آگاه شده است؟ و یا (این که در این زمینه) از پیشگاه خدای مهربان عهد و پیمانی گرفته است؟ [[«أَطَّلَعَ»: آیا آگاه شده است؟ آیا اطّلاع پیدا کرده است؟ این واژه فراهم آمده است از (أَ) که حرف استفهام است و مراد از آن تعجّب است و (إِطَّلَعَ) فعل ماضی باب افتعال.]]
آیا او بر غیب آگاهی یافته یا از [الله] رحمان پیمانی گرفته است؟