Al-Baqarah 2:192

Compare 5 Persian translations

فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و اگر خودداری کردند، خداوند آمرزنده و مهربان است.

Naser Makarem Shirazi

و اگر بازایستادند، البته خدا آمرزنده مهربان است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

اگر از فتنه گری وجنگ بازایستند، یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

Hussain Ansarian

و اگر دست کشیدند (از کفر، و اسلام را پذیرفتند، خداوند گناهانشان را به آب توبه می‌شوید و بی‌دینی گذشته‌ی ایشان را نادیده می‌گیرد) چه بی‌گمان خدا آمرزنده و مهربان است. [[«انتَهَوْا»: دست کشیدند. پایان دادند.]]

Mostafa Khorramdel

پس اگر [از کفرشان] دست برداشتند [از نبرد دست بکشید که] بی‌گمان، الله آمرزندۀ مهربان است.

Rowwad Translation Center