ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که خود را به زحمت بیفکنی!
Ta-Ha 20:2
Compare 5 Persian translations
مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
DragHold to move · × to hide
قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به رنج افتی،
ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛
(ای پیغمبر!) ما قرآن را برای تو نفرستادهایم تا (از غم ایمان نیاوردن کافران، و نپذیرفتن شریعت یزدان) خویشتن را خسته و رنجور کنی. [[«لِتَشْقَی»: تا خود را به رنج و زحمت اندازی، و خویشتن را نابود سازی (نگا: کهف / 6، شعراء / 3، فاطر / 8).]]
[ای پیامبر، ما] قرآن را بر تو نازل نکردیم تا در رنج بیفتی.