Ta-Ha 20:2

Compare 5 Persian translations

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که خود را به زحمت بیفکنی!

Naser Makarem Shirazi

قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به رنج افتی،

Mohammad Mahdi Fooladvand

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛

Hussain Ansarian

(ای پیغمبر!) ما قرآن را برای تو نفرستاده‌ایم تا (از غم ایمان نیاوردن کافران، و نپذیرفتن شریعت یزدان) خویشتن را خسته و رنجور کنی. [[«لِتَشْقَی»: تا خود را به رنج و زحمت اندازی، و خویشتن را نابود سازی (نگا: کهف / 6، شعراء / 3، فاطر / 8).]]

Mostafa Khorramdel

[ای پیامبر، ما] قرآن را بر تو نازل نکردیم تا در رنج بیفتی.

Rowwad Translation Center