Ta-Ha 20:21

Compare 5 Persian translations

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفت: «آن را بگیر و نترس، ما آن را به صورت اولش بازمی‌گردانیم.

Naser Makarem Shirazi

فرمود: «آن را بگیر و مترس، به زودی آن را به حال نخستینش بازخواهیم گردانید،

Mohammad Mahdi Fooladvand

خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم.

Hussain Ansarian

(خدا به موسی) فرمود: آن را بگیر و مترس! ما آن را به هیئت اوّل و حالت نخستین خود باز خواهیم گرداند. [[«سِیرَة»: شیوه و چگونگی. هیئت و حالت. همان چیزی که بود.]]

Mostafa Khorramdel

[الله] فرمود: «آن را بگیر و نترس. به زودی آن را به شکل اولش بازمی‌گردانیم.

Rowwad Translation Center