Ta-Ha 20:4

Compare 5 Persian translations

تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(این قرآن) از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است.

Naser Makarem Shirazi

[کتابی است‌] نازل شده از جانب کسی که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

در حالی که به تدریج از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمان های بلند را آفریده است.

Hussain Ansarian

از سوی کسی نازل شده است که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است. [[«تَنزِیلاً»: فرو فرستادن. مفعول مطلق فعل محذوف (نَزَّلَ) است (نگا: اسراء / 106). می‌تواند به معنی اسم مفعول، یعنی (مُنَزَّل) باشد (نگا: انعام / 114، شعراء / 194). «الْعُلَی»: جمع عُلْیا، رفیع، بلند.]]

Mostafa Khorramdel

[این قرآن،] فروفرستاده‌ای است از جانب آن ذاتی که زمین و آسمان‌های بلند را آفریده است.

Rowwad Translation Center