Ta-Ha 20:93

Compare 5 Persian translations

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

از من پیروی نکردی؟! آیا فرمان مرا عصیان نمودی؟!»

Naser Makarem Shirazi

که از من پیروی کنی؟ آیا از فرمانم سر باز زدی؟»

Mohammad Mahdi Fooladvand

از اینکه مرا [در برخورد شدید با گمراهان] پیروی کنی؟ آیا از فرمان من سرپیچی کردی؟

Hussain Ansarian

از من پیروی کنی؟! (مگر هنگامی که می‌خواستم به میعادگاه بروم نگفتم: جانشین من باش در میان قوم من، و به اصلاح بپرداز و راه تباهکاران را در پیش مگیر؟). آیا از دستور من سرپیچی کردی؟ [[«أَلاّ تَتَّبِعَنِی؟»: این که از من پیروی نکنی؟ اشاره به این است که موسی به هارون گفته بود که پس از رفتن موسی، او جانشین وی شود و به اصلاح بپردازد (نگا: اعراف / 142).]]

Mostafa Khorramdel

که از من پیروی نکنی [چرا آنان را ترک نکردی و به من نپیوستی]؟ آیا از فرمانم سرپیچی کردی؟»

Rowwad Translation Center