Ta-Ha 20:95

Compare 5 Persian translations

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(موسی رو به سامری کرد و) گفت: «تو چرا این کار را کردی، ای سامری؟!»

Naser Makarem Shirazi

[موسی‌] گفت: «ای سامری، منظور تو چه بود؟»

Mohammad Mahdi Fooladvand

[موسی] گفت: ای سامری! سبب کار [بسیار خطرناک] تو چه بود؟

Hussain Ansarian

(موسی) گفت: (امّا تو) ای سامری! این کار خطرناک چیست که از تو سر زده است؟ [[«خَطْب»: امر خطیر. کار خطرناک و عظیم (نگا: یوسف / 51، حجر / 57).]]

Mostafa Khorramdel

[موسی] گفت: «ای سامری، این چه کاری است که کردی؟»

Rowwad Translation Center