Al-Anbiya 21:85

Compare 5 Persian translations

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را (به یاد آور) که همه از صابران بودند.

Naser Makarem Shirazi

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن‌] که همه از شکیبایان بودند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند.

Hussain Ansarian

(همچنین یاد کن برای مردمان) اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را که جملگی از زمره‌ی شکیبایان (در برابر شدائد زندگی و تکالیف رسالت) بودند (و الگوی استقامت و پایمردی بشمار می‌آمدند). [[«ذَا الْکِفْل»: یکی از پیغمبران بنی‌اسرائیل است.]]

Mostafa Khorramdel

و [یاد کن از] اسماعیل و ادریس و ذوالکِفل که همگی از شکیبایان بودند.

Rowwad Translation Center