(خداوند) می‌گوید: «چند سال در روی زمین توقّف کردید؟»
Al-Mu'minun 23:112
Compare 5 Persian translations
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
DragHold to move · × to hide
می‌فرماید: «چه مدت به عدد سالها در زمین ماندید؟»
[خدا] می گوید: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمین درنگ داشتید؟
(خداوند بدیشان) می‌گوید: چند سال در روی زمین زیسته و ماندگار بوده‌اید؟! [[«کَمْ»: چقدر؟ مفعول‌فیه (لَبِثْتُمْ) است. «لَبِثْتُمْ»: توقّف کرده‌اید و ماندگار شده‌اید. «عَدَداً»: تمییز (کَمْ) است.]]
[الله به دوزخیان] می‌فرماید: «چند سال در زمین به سر بردید؟»