Al-Mu'minun 23:26

Compare 5 Persian translations

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(نوح) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!»

Naser Makarem Shirazi

[نوح‌] گفت: «پروردگارا، از آن روی که دروغزنم خواندند مرا یاری کن.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده.

Hussain Ansarian

نوح گفت: پروردگارا! چون مرا تکذیب می‌کنند (و دعوتم را دروغ می‌دانند، نابودشان گردان، و بر آنان) مرا یاری داده و پیروز گردان. [[«بِمَا»: به سبب این که. در برابر تکذیبشان. حرف باء سببیّه یا برای بدل است، و (ما) مصدریّه می‌باشد.]]

Mostafa Khorramdel

[نوح] گفت: «پروردگارا، مرا در برابر تکذیب آنان یاری کن».

Rowwad Translation Center