Al-Mu'minun 23:40

Compare 5 Persian translations

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(خداوند) فرمود: «بزودی از کار خود پشیمان خواهند شد! (امّا زمانی که دیگر سودی به حالشان ندارد.)»

Naser Makarem Shirazi

فرمود: «به زودی سخت پشیمان خواهند شد.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند.

Hussain Ansarian

(خدا به هود) گفت: به زودی حتماً از کار خود پشیمان می‌گردند (وقتی که عذاب الهی را مشاهده می‌کنند). [[«عَمَّا قَلِیلٍ»: به زودی. واژه (ما) زمانیّه یا زائده است. «لَیُصْبِحُنَّ»: قطعاً خواهند شد. «نَادِمِینَ»: جمع نَادِم، پشیمان.]]

Mostafa Khorramdel

[الله] فرمود: «پس از اندک زمانی، [از کار خود] سخت پشیمان می‌شوند».

Rowwad Translation Center