Al-Mu'minun 23:97

Compare 5 Persian translations

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و بگو: «پروردگارا! از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم!

Naser Makarem Shirazi

و بگو: «پروردگارا، از وسوسه‌های شیطانها به تو پناه می‌برم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،

Hussain Ansarian

(در عین حال خود را به خدا بسپار) و بگو: پروردگارا! خویشتن را از وسوسه‌های اهریمنان (و تحریکات ایشان به انجام گناهان) در پناه تو می‌دارم. [[«هَمَزَاتٍ»: جمع هَمْزَة، تحریکات. مراد وسوسه‌ها است.]]

Mostafa Khorramdel

و بگو: «پروردگارا، من از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم.

Rowwad Translation Center