ای وای بر من، کاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نکرده بودم!
Al-Furqan 25:28
Compare 5 Persian translations
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
DragHold to move · × to hide
«ای وای، کاش فلانی را دوست [خود] نگرفته بودم.
ای وای، کاش من فلانی را [که سبب بدبختی من شد] به دوستی نمی گرفتم،
ای وای! کاش من فلانی را به دوستی نمی‌گرفتم. [[«خَلِیلاً»: دوست خاصّ و صمیمی که انسان او را مشاور خود کند.]]
ای وای بر من! ای کاش فلان [کافر] را به دوستی نمی‌گرفتم!