Al-Furqan 25:46

Compare 5 Persian translations

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

سپس آن را آهسته جمع می‌کنیم (و نظام سایه و آفتاب را حاکم می‌سازیم)!

Naser Makarem Shirazi

سپس آن [سایه‌] را اندک اندک به سوی خود بازمی‌گیریم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.

Hussain Ansarian

سپس ما آن سایه را آهسته جمع کرده و برمی‌چینیم (و این برچیدن تدریجی بیشترین فائده را برای موجودات دارد). [[«قَبَضْنَاهُ»: آن را جمع می‌گردانیم. مراد محو تدریجی سایه بر حسب موقعیّت خورشید است. «إِلَیْنَا»: به سوی خود. این تعبیر بیانگر این است که تابش نور و گسترش سایه - بر اثر طلوع و غروب خورشید - هر دو در دست خدا و ناشی از قدرت لایزال الله در نظام کائنات است.]]

Mostafa Khorramdel

سپس [با تغییر ارتفاع خورشید، سایه را کوتاه می‌کنیم و] آن را اندک‌اندک به سوی خویش بازمی‌گیریم.

Rowwad Translation Center