An-Naml 27:79

Compare 5 Persian translations

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

پس بر خدا توکّل کن، که تو بر حقّ آشکار هستی!

Naser Makarem Shirazi

پس بر خدا توکل کن که تو واقعاً بر حق آشکاری.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس بر خدا توکل کن؛ زیرا تو [متکی بر آیین] حقّ آشکاری.

Hussain Ansarian

پس بر خدا توکّل کن (و کار و بار خود را بدو بسپار و بدان که با وجود این که کافران از دعوت تو رویگردانند) تو قطعاً بر (راستای جاده‌ی حقیقت و طریقت) حق آشکار هستی (و با دین راستینی که داری بر کفّار پیروز می‌گردی). [[«الْمُبِین»: روشن و آشکار. روشنگر درست از نادرست و جدا سازنده محقّ از مبطل.]]

Mostafa Khorramdel

پس بر الله توکل کن. به راستی که تو بر حقیقتی آشکار هستی.

Rowwad Translation Center