ای موسی! من خداوند عزیز و حکیمم!
An-Naml 27:9
Compare 5 Persian translations
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
DragHold to move · × to hide
«ای موسی، این منم خدای عزیز حکیم.»
ای موسی! یقیناً منم خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم،
ای موسی! آن کس (که با تو سخن می‌گوید) منم که یزدان (جهان و جهانیان و) توانا و مقتدر شکست‌ناپذیر و آگاه و فرزانه‌ی کار به جایم. [[«إِنَّهُ»: آن کس که با تو سخن می‌گوید. «اللهُ»: عطف بیان است. برخی ضمیر (هُ) در (إِنَّهُ) را ضمیر شأن، و (أَنَا) را مبتدا و (اللهُ) را خبر دانسته‌اند. در این صورت معنی آیه چنین می‌شود: بی‌گمان من خدای عزیز و حکیم هستم.]]
ای موسی، به راستی که منم الله شکست‌ناپذیرِ حکیم.