این گونه خداوند بر دلهای آنان که آگاهی ندارند مهر می‌نهد!
Ar-Rum 30:59
Compare 5 Persian translations
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
این گونه، خدا بر دلهای کسانی که نمی‌دانند مُهر می‌نهد.
خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر [تیره بختی] می نهد.
این چنین (که از اینان می‌بینی) خداوند بر دلهای کسانی که آگاهی و شعور ندارند مهر می‌نهد (تا صدای حق و ندای هدایت بدانها نفوذ نکند). [[«کَذلِکَ»: بدین شیوه. «یَطْبَعُ»: مهر می‌نهد (نگا: نساء / 155، توبه / 87 و 93).]]
الله بر دلهای کسانی که [سخن حق را] نمی‌فهمند، این گونه مُهر [غفلت] می‌نهد.