Al-Ahzab 33:47

Compare 5 Persian translations

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و مؤمنان را بشارت ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی است.

Naser Makarem Shirazi

و مؤمنان را مژده دِه که برای آنان از جانب خدا بخشایشی فراوان خواهد بود.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و مؤمنان را مژده ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی خواهد بود،

Hussain Ansarian

(ای پیغمبر!) به مؤمنان مژده بده که ایشان از سوی خدا نعمت فراوانی (و برتری عظیمی، در دنیا و آخرت) دارند. [[«فَضْلاً کَبِیراً»: خیر و نعمت فراوان. یعنی خداوند آن قدر از فضل خود به مؤمنان می‌بخشد که موازنه میان عمل و پاداش را به کلّی به هم می‌زند (نگا: بقره / 261، انعام / 160، سجده / 17). برتری بزرگ بر سائر ملّتها.]]

Mostafa Khorramdel

و به مؤمنان بشارت بده که از جانب الله بخششی بزرگ برایشان [در پیش] است.

Rowwad Translation Center