Saad 38:37

Compare 5 Persian translations

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و شیاطین را مسخّر او کردیم، هر بنّا و غوّاصی از آنها را!

Naser Makarem Shirazi

و شیطانها را [از] بنّا و غواص،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هر بنّا و غواصی از شیاطین را [مسخّر و رام او نمودیم،]

Hussain Ansarian

و به زیر فرمان او درآوردیم همه‌ی بنّاها و غوّاصان دیو را. [[«الشَّیَاطِینَ»: دیوها (نگا: انبیاء / 82). عطف بر «الرِّیحَ» است. «کُلَّ»: بدل از (الشَّیَاطِینَ) است. «بَنَّآءٍ»: معمار. استاد. «غَوَّاصٍ»: ملوان. کسی که به دریا فرو رود.]]

Mostafa Khorramdel

و هر بنّا و غواصی از جنیان را [که می‌خواست، به فرمانش درآوردیم]

Rowwad Translation Center