این (قرآن) تذکّری برای همه جهانیان است؛
Saad 38:87
Compare 5 Persian translations
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
DragHold to move · × to hide
این [قرآن] جز پندی برای جهانیان نیست.
آن [قرآن را که بر شما می خوانم] جز مایه تذکر و پندی برای جهانیان نیست.
این قرآن، چیزی جز پند و اندرز جهانیان (و مایه‌ی بیداری جملگی ایشان) نمی‌باشد. [[«إِنْ هُوَ ...»: (نگا: یوسف / 104، یس / 69، قلم / 52).]]
این [قرآن] جز پندی برای جهانیان [= انسان و جن] نیست.