Az-Zumar 39:14

Compare 5 Persian translations

قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

بگو: «من تنها خدا را می‌پرستم در حالی که دینم را برای او خالص می‌کنم.

Naser Makarem Shirazi

بگو: «خدا را می‌پرستم در حالی که دینم را برای او بی‌آلایش می‌گردانم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم.

Hussain Ansarian

بگو: تنها خدا را می‌پرستم و بس، و عبادت و طاعتم را خاصّ او می‌کنم و (پرستش او را از هر گونه کفر و شرکی می‌زدایم و) می‌پالایم. [[«اللهَ»: مفعول به برای (أَعْبُدُ) می‌باشد و بیانگر حصر است.]]

Mostafa Khorramdel

[ای پیامبر] بگو: «من الله را با خلوصِ اعتقاد خود عبادت می‌کنم؛

Rowwad Translation Center