Az-Zumar 39:30

Compare 5 Persian translations

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

تو می‌میری و آنها نیز خواهند مرد!

Naser Makarem Shirazi

قطعاً تو خواهی مُرد، و آنان [نیز] خواهند مُرد؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

بی تردید تو می میری و قطعاً آنان هم می میرند.

Hussain Ansarian

(ای محمّد! مرگ از مسائلی است که همه‌ی انسانها در آن یکسانند، و شتری است که بر در خانه‌ی همه کس می‌خوابد. لذا) تو هم می‌میری، و همه‌ی آنان می‌میرند (و سرانجامِ نیک و خوش و جاویدان از آنِ پرهیزگاران است). [[«إِنَّکَ مَیِّتٌ»: تو خواهی مرد. ضمیر (ک) به پیغمبر خدا، محمّد مصطفی، برمی‌گردد، و عمومیّت قانون مرگ را نسبت به همه انسانها روشن می‌سازد.]]

Mostafa Khorramdel

[ای پیامبر،] قطعاً تو خواهی مُرد و آنان [نیز] خواهند مُرد.

Rowwad Translation Center