An-Nisa' 4:156

Compare 5 Persian translations

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و (نیز) بخاطر کفرشان، و تهمت بزرگی که بر مریم زدند.

Naser Makarem Shirazi

و [نیز] به سزای کفرشان و آن تهمت بزرگی که به مریم زدند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و [نیز] به سبب کفرشان [به نبوّت عیسی] و گفتارشان بر مریمِ [پاکدامن و آراسته به عفت] که افترا و بهتان بزرگی بود [لعنتشان کردیم.]

Hussain Ansarian

و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. [[«بُهْتَاناً»: افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می‌سازد.]]

Mostafa Khorramdel

و [نیز آنان را لعنت کردیم] به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگى كه به مریم زدند؛

Rowwad Translation Center