Ghafir 40:54

کتابی که مایه هدایت و تذکّر برای صاحبان عقل بود!

[که‌] رهنمود و یادکردی برای خردمندان است.

کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است.

(کتابی که) راهنما و اندرزگوی خردمندان بود. [[«هُدیً وَ ذِکْری»: مصدر و مفعول له بشمارند، یعنی: کتاب تورات یا کتابهای آسمانی دیگر را برای راهنمائی و اندرزگوئی در اختیار بنی‌اسرائیل قرار دادیم. یا این که مصدر و به عنوان اسم فاعل، یعنی هادی و مذکِّر به کار رفته و حال بشمارند که معنی آن در بالا گذشت.]]

[کتابی‌که] برای خردمندان، هدایت و پند است.