از نشانه‌های او کشتیهایی است که در دریا همچون کوهها به نظر می‌رسند!
Ash-Shura 42:32
Compare 5 Persian translations
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
DragHold to move · × to hide
و از نشانه‌های او سفینه‌های کوه‌آسا در دریاست.
از نشانه های او کشتی های کوه آسا در میان دریاست [که به کمک باد در حرکت اند.]
و از جمله نشانه‌های (شناخت خدا و قدرت) او کشتیهائی است همچون کوهها که بر صفحه‌ی دریاها به حرکت درمی‌آیند. [[«الْجَوارِی»: جمع جَارِیَة، کشتیهای روان. صفت به جای موصوف استعمال شده که (سُفُن) است و در اصل السُّفُنُ الْجَوارِی است. در رسم‌الخطّ قرآنی یاء آخر جَواری برای تخفیف حذف شده است. «أَعْلام»: جمع عَلَم، کوهها.]]
از نشانه‌های [توان و تدبیرِ] الهی، کشتیهای کوه‌پیکری است که در دریاها در حرکتند.